⚠️SOFUN使用Cookie保存並識別用戶語言偏好💬简繁转换請安 👉 繁體 简体

大家看外國電影的時候,是否有時會看到一些翻譯的很莫名其妙的字幕呢?以下蒐集了10個超爆笑翻譯字幕給大家輕鬆一下!

1.「 (激動更激動) 」

0002

到底有多激動你說說看?

 

2.「 (很生氣地喊著「喵」) 」

0003

完全正確,噗。

 

3.「 (像狗一樣吠) 」 / 「 (不像狗一樣吠) 」

00042

沒有別的動詞了嗎?

 

4.「按照けいかく行動。 (譯者註:けいかく是計劃的意思) 」

0005

還真是謝謝你特地告訴我喔。不能直接說按照計畫行動嗎?

 

5.「 (用西班牙文中槍) 」

0007

那用英文中槍會比較不痛嗎?

 

6.「 (面具傳出呼吸聲和班恩的低鳴) 」

0008

聽說這是他所有的台詞。

 

7.「什麼聲音?!聽起來好像有同性戀要被勒死了!」

0009

你這樣很不好喔先生。

 

8.「我一定要很用力地把便便大出來!」

00010

好啦你快點去廁所啦… 也許她原本是想要狠狠甩掉 (dump) 某個人。

 

雖然有些字幕是惡搞加上的,但有些真的是斷章取義亂翻的啊,真是笑死小編我了,哈哈哈~~

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here