超級比一比~兩岸用語大不同!(經典)

https://wp.me/p4osdP-6oe❤ 趕快轉發朋友圈!
0
95

兩岸用語文化的差異十分有趣,不少與生活息息相關,想來台灣玩得道地,先來多多了解這些差異用語,還能get到許多實用信息哦!

捷運&地鐵

taiwan subway

台灣將城市軌道交通稱為捷運,全名為大眾捷運系統,相當於大陸所說的地鐵。目前僅台北及高雄有捷運,不但方便出行,不少捷運站也別具特色,例如景觀聞名的台北大安森林公園站、松山站、高雄美麗島站、中央公園站﹔有的與古跡遺址結合,如台北北門站﹔還有的則充滿藝術氣息,如台北南港站以幾米繪本為主題,台北忠孝復興站還有萌萌的童趣壁畫哦。

 

機車& 摩托車

1338460897-2281486623

大陸的摩托車在台灣叫做機車,幾乎是台灣最常見的交通工具。很多遊客對呼嘯而過的機車黨和五花八門的安全帽印象深刻。然而目前任何大陸發放的駕照都不可以在台灣租車、開車,租機車也需要台灣承認的國際機車駕照。

 

土豆&花生

花生

台灣說的土豆指花生,因為花生的台語發音接近「土豆」,久而久之就稱花生為土豆,而花生還是叫花生或落花生,大陸所指的土豆則叫洋芋或馬鈴薯。

 

大陸妹&生菜

大陸妹其實就是生菜。生菜在客家話中叫做妹菜,現在台灣品種是大陸引進的,因此被簡稱為大陸妹。這個名詞無論說人、說菜其實都不禮貌,然而,現已經更多用在蔬菜名上,且不再有歧視的意思了。

 

鮪魚&金槍魚

G-pic6(257)

台灣稱金槍魚為鮪魚,是非常常見的食材。屏東縣 5 到 6 月還有一年一度的鮪魚季,屏東東港所產的黑鮪魚更是全台首屈一指,和櫻花蝦、烏魚子合稱為東港三寶,肥美鮮嫩的黑鮪魚肉口感極佳,無比誘人!

 

台斤&市斤

137975079857

台灣使用的台斤沿襲自周朝開始的司馬斤單位。一台斤為 16 兩,一台兩是 37.5 公克,所以一台斤= 600 公克。八兩即為半斤。所以成語「半斤八兩」用來比喻兩者不相上下。大陸一市斤為 500 公克,一斤為 10 兩。要注意的是,由於金門、馬祖臨近大陸,他們也使用相同的計量單位。一斤也是 500 公克。

 

飛行傘&滑翔傘

W020131107343625782269

台灣所說的飛行傘就是滑翔傘運動,新北、花蓮、台東、屏東、南投等地都有飛行傘起飛點,感興趣的朋友們可在教練陪同下體驗雙人滑翔。

 

吃到飽&無限量

413253

在台灣經常能看到吃到飽的說法,譬如手機通信業者的吃到飽套餐,或吃到飽餐廳,都是指無限量的含義,因此吃到飽餐廳相當於大陸的自助餐廳哦。

 

延長線&插排

380.61325

大陸的插排在台灣稱為延長線。台灣插座為美式平行兩針或兩針一孔,大陸的圓插、三插頭不能用。

 

影印、列印 & 復印、打印

maxresdefault 影印、列印就是復印、打印的意思,值得一提的是台灣很多 7-11 等便利商店有影印、列印服務,寄快遞(宅急便)、捐發票、ATM 取款、可訂取高鐵票甚至買演場會的票。台灣的便利商店是真的很便利呢。