大家一起起來! 快分享我們的文章!

【SOFUN生活】Eddie : 鋒自磨礪出玉乃雕琢成

SOFUN » 大家一起起來! 快分享我們的文章!

在2011年央視春晚大舞台上,有個穿著大紅唐裝的最小表演者和大山一起表演《四海之內皆兄弟》,說著一口流利繞口令 “有個小孩兒叫小蘭兒……”的美國小男孩,他就是艾迪•卡佩爾扎克(Eddie Kapelczak)。

2010年10月艾迪和巴纳德小学韩裔校长朴东彬在成都访问

Eddie 是波蘭裔美國人,由衷的熱愛漢語語言和文化。上小學時,他請求母親讓他轉學到有中文沉浸項目的巴納德小學學習中文。迷中國文化的Eddie 中文學得既快又好,四聲調字正腔圓。

最早發現他的語言天賦,並一直用心要培養他的“伯樂”是聖地牙哥州立大學言語語言聽力科學研究院教授、孔子學院管理院長及中國研究所所長劉麗容教授。Eddie 與劉麗容教授之間有著一種難以言表的不解之緣。劉教授發現他不但對學中文和了解中國文化充滿濃厚的興趣,最重要的是發現他的語言天賦特別出眾。經過一段時間的觀察,發現他不僅其他課程也非常好,而且他學中文的進步更加突出。無論是課堂學習中還是回家做的作業,他的反應能力、理解能力、創造能力以及活學活用能力都令人驚訝。隨後,劉教授與巴納德小學校方商量后,對他進行了一種技術性的語言評估(Language Sampling Assessment),經過對聲調和詞匯用法分項測試,他有問有答,其中很多答案還富有創造性。兩次不同水平的測試,他都超過了標準差(two standard deviations),即不但超過70%人群的語言能力,還超過了最優5%的人群所具備的語言能力,他的語言能力遠遠高出很多人,這讓劉教授頓時感到萬分驚訝和欣喜。

2013年9月18日圣地亚哥烟台姐妹城市中秋晚会艾迪与妈妈和刘院长的合影

劉麗容教授認為,Eddie 也不僅僅是憑天賦出類拔萃。雖然他對學習中文特別能“消化”,接受能力特別強,可他最難得的一面是具有認真、耐心加專心的態度。看到Eddie 夜以繼日地沉浸在學中文和欣賞中國文化之中,還經常流露出想去中國的願望,劉教授決心幫他找一個更適合的學習—讓他到中國去,到一個更好更理想的中文環境中學習,充分挖掘他的語言潛能。

劉教授花盡心思四處張羅奔波,最后終於和上海一家小學取得了聯繫,該校同意接收Eddie 免費入學。同時,浦東的一個普通中國家庭及時伸出了友情援手。2010年,正讀四年級的Eddie 來到了夢寐以求的上海浦東讀書,與中國的接待家庭同吃同住,與中國的同齡孩子一起生活學習。Eddie 在這樣的環境裡中文學習如魚得水,取得了突飛猛進的進步。

2010年5月7日艾迪参加第九届“汉语桥”青少年中文比赛洛杉矶赛区预赛

其實,Eddie 的中文好到遠近聞名的地步還是由於早些時候的“漢語橋”比賽。2009年,在聖地牙哥“漢語橋”世界青少年中文比賽的初賽中,巴納德小學派出的4名學生均取得優異成績,其中四年級小學生Eddie 技壓群芳,奪得了冠軍。后來他和另一名取得優異成績的同學被漢辦特別邀請去四川成都觀摩總決賽。於是,Eddie 給中國漢辦和有關方面留下了深刻的印象。2010年,正當央視春晚的策劃班子考慮一個外國人學中文為內容的節目時,他們找到了漢辦,而漢辦推薦的就是這位來自美國聖地牙哥的外國小學生Eddie 。就這樣Eddie 來到了北京,天天都在中央電視台參加2011年春晚的演出排練。他一邊參加央視排練,一邊利用休息時間完成所在上海學校布置的小學五年級各科的作業,同時,他還要在網上完成美國聖地牙哥巴納德小學同期布置的作業。小小年齡那麼多事情要一起做,大人聽著都累,但純真可愛的小男孩覺得他非常快樂和幸福,因為他追求到了他的夢想。巴納德小學的韓裔校長朴東彬說,Eddie 有今天,是因為學了中文;學校有今天,也是因為教了中文。Eddie 亮相CCTV的消息不脛而走,師生家長無不津津樂道,引以為榮。

2013年和2014年Eddie 都曾作為觀摩者赴中國觀摩漢語橋世界中學生中文比賽。2015 年5月15日,由中國駐洛杉磯總領事館教育組主辦、聖地牙哥州立大學孔子學院承辦的2015年“漢語橋”世界中小學生中文比賽美西南區預賽在聖地牙哥米遜灣高中大禮堂成功舉辦。Eddie 再次奪得了中學B組第一名,並作為參賽選手將於10月赴中國參加第八屆漢語橋世界中學生中文比賽。

2013年10月20日艾迪作为第六届汉语桥外国中学生汉语水平竞赛观摩选手赴北京

如今Eddie 已經成長為一個英俊的少年,漢語表達標準、流利、地道,許多校內外的大型活動,他都是出色的中文司儀。他現在想利用課餘時間更多的學習漢語,不僅更深入地了解中國文化,更重要的是可以向中國學生介紹真實的美國。他認為很多中國人對美國認識不深,就像許多美國人不夠了解中國一樣。他說真正的美國人不像好萊塢電影裡那樣,他們也只是普通人,也像中國人一樣喜歡交朋友。Eddie 希望將來能去中國上大學,融入中國人的生活,做一個合格稱職的中美友好大使,實現他的中國夢。

2014年5月9日艾迪在全美中文大会上主持

SOFUN聖地牙哥Original/原文: Confucius Institute SDSU 孔子學院 | Original Source / 圖片載自: Google Images

Confucius Institute SDSU 孔子學院

SOFUN作者:©Confucius Institute SDSU 孔子學院

5500 Campanile Drive San Diego, CA 92182 (Office: AL-172) Phone: 619.594.4791
原創版權聲明:原創内容及圖片版權歸 SOFUN網站 & (作者:Confucius Institute SDSU 孔子學院) 所有。如要轉載,請標示 SOFUN網站 & (作者姓名:Confucius Institute SDSU 孔子學院),禁止改作,轉載僅限非商業性使用。

SOFUN » 大家一起起來! 快分享我們的文章!

在2011年央视春晚大舞台上,有个穿着大红唐装的最小表演者和大山一起表演《四海之内皆兄弟》,说着一口流利绕口令 “有个小孩儿叫小兰儿……”的美国小男孩,他就是艾迪·卡佩尔扎克(Eddie Kapelczak)。

艾迪是波兰裔美国人,由衷地热爱汉语语言和文化。上小学时,他请求母亲让他转学到有中文沉浸项目的巴纳德小学学习中文。迷中国文化的艾迪中文学得既快又好,四声调字正腔圆,

最早发现他的语言天赋,并一直用心要培养他的“伯乐”是圣地亚哥州立大学言语语言听力科学研究院教授、孔子学院管理院长及中国研究所所长刘丽容教授。艾迪与刘丽容教授之间有着一种难以言表的不解之缘。刘教授发现他不但对学中文和了解中国文化充满浓厚的兴趣,最重要的是发现他的语言天赋特别出众。经过一段时间的观察,发现他不仅其他课程也非常好,而且他学中文的进步更加突出。无论是课堂学习中还是回家做的作业,他的反应能力、理解能力、创造能力以及活学活用能力都令人惊讶。随后,刘教授与巴纳德小学校方商量后,对他进行了一种技术性的语言评估(Language Sampling Assessment),经过对声调和词汇用法分项测试,他有问有答,其中很多答案还富有创造性。两次不同水平的测试,他都超过了标准差(two standard deviations),即不但超过70%人群的语言能力,还超过了最优5%的人群所具备的语言能力,他的语言能力远远高出很多人,这让刘教授顿时感到万分惊讶和欣喜。

刘丽容教授认为,艾迪也不仅仅是凭天赋出类拔萃。虽然他对学习中文特别能“消化”,接受能力特别强,可他最难得的一面是具有认真、耐心加专心的态度。看到艾迪夜以继日地沉浸在学中文和欣赏中国文化之中,还经常流露出想去中国的愿望,刘教授决心帮他找一个更适合的学习—让他到中国去,到一个更好更理想的中文环境中学习,充分挖掘他的语言潜能。

刘教授花尽心思四处张罗奔波,最后终于和上海一家小学取得了联系,该校同意接收艾迪免费入学。同时,浦东的一个普通中国家庭及时伸出了友情援手。2010年,正读四年级的艾迪来到了梦寐以求的上海浦东读书,与中国的接待家庭同吃同住,与中国的同龄孩子一起生活学习。艾迪在这样的环境里中文学习如鱼得水,取得了突飞猛进的进步。

其实,艾迪的中文好到远近闻名的地步还是由于早些时候的“汉语桥”比赛。2009年,在圣地亚哥“汉语桥”世界青少年中文比赛的初赛中,巴纳德小学派出的4名学生均取得优异成绩,其中四年级小学生艾迪技压群芳,夺得了冠军。后来他和另一名取得优异成绩的同学被汉办特别邀请去四川成都观摩总决赛。于是,艾迪给中国汉办和有关方面留下了深刻的印象。2010年,正当央视春晚的策划班子考虑一个外国人学中文为内容的节目时,他们找到了汉办,而汉办推荐的就是这位来自美国圣地亚哥的外国小学生艾迪。就这样艾迪来到了北京,天天都在中央电视台参加2011年春晚的演出排练。他一边参加央视排练,一边利用休息时间完成所在上海学校布置的小学五年级各科的作业,同时,他还要在网上完成美国圣地亚哥巴纳德小学同期布置的作业。小小年龄那么多事情要一起做,大人听着都累,但纯真可爱的小男孩觉得他非常快乐和幸福,因为他追求到了他的梦想。巴纳德小学的韩裔校长朴东彬说,艾迪有今天,是因为学了中文;学校有今天,也是因为教了中文。艾迪亮相CCTV的消息不胫而走,师生家长无不津津乐道,引以为荣。

2013年和2014年艾迪都曾作为观摩者赴中国观摩汉语桥世界中学生中文比赛。2015 年5月15日,由中国驻洛杉矶总领事馆教育组主办、圣地亚哥州立大学孔子学院承办的2015年“汉语桥”世界中小学生中文比赛美西南区预赛在圣地亚哥米逊湾高中大礼堂成功举办。艾迪再次夺得了中学B组第一名,并作为参赛选手将于10月赴中国参加第八届汉语桥世界中学生中文比赛。

如今艾迪已经成长为一个英俊的少年,汉语表达标准、流利、地道,许多校内外的大型活动,他都是出色的中文司仪。他现在想利用课余时间更多地学习汉语,不仅更深入地了解中国文化,更重要的是可以向中国学生介绍真实的美国。他认为很多中国人对美国认识不深,就像许多美国人不够了解中国一样。他说真正的美国人不像好莱坞电影里那样,他们也只是普通人,也像中国人一样喜欢交朋友。艾迪希望将来能去中国上大学,融入中国人的生活,做一个合格称职的中美友好大使,实现他的中国梦。

SOFUN圣地亚哥华人网【聖地牙哥傳媒】最新生活資訊訊息 is Stephen Fry proof thanks to caching by WP Super Cache